Decrypt a password-encrypted payload (format version 0x02, or legacy 0x01).
If the password is wrong, the data has been tampered with, the version is unknown, or the header costs exceed the configured caps.
Decrypt a password-encrypted payload (format version 0x02, or legacy 0x01).